1 00:01:36,700 --> 00:01:39,453 Escócia, 1280 DC 2 00:01:39,495 --> 00:01:43,415 Vou te contar sobre William Wallace 3 00:01:43,457 --> 00:01:47,044 Historiadores da Inglaterra dirão que sou um mentiroso 4 00:01:47,085 --> 00:01:51,507 Mas quem escreveu a história? Foram eles que enforcaram os heróis 5 00:01:52,674 --> 00:01:55,636 O rei da Escócia morreu sem filho 6 00:01:55,677 --> 00:02:01,350 E o rei da Inglaterra, um pagão cruel Conhecido como Edward Pernas Longas 7 00:02:01,391 --> 00:02:04,852 Ele reivindicou o trono da Escócia para si 8 00:02:04,894 --> 00:02:11,568 Os nobres escoceses lutaram contra ele Eles lutaram entre si pelo trono 9 00:02:11,610 --> 00:02:15,364 Então ele os chamou de pernas longas Para negociar uma trégua 10 00:02:15,405 --> 00:02:18,325 Sem armas Acompanhado por apenas um acompanhante 11 00:02:22,704 --> 00:02:27,417 Entre os agricultores do condado estava Malcolm Wallace Ele é uma pessoa comum que possui sua própria terra 12 00:02:27,459 --> 00:02:30,712 Ele teve dois filhos, John e William 13 00:02:37,553 --> 00:02:40,764 Eu pedi para você ficar em casa 14 00:02:40,806 --> 00:02:43,851 Eu terminei meu trabalho Para onde estamos indo? 15 00:02:43,892 --> 00:02:47,187 Para MacAndrews. Ele deveria Para nos visitar depois da colheita. 16 00:02:47,229 --> 00:02:49,273 -Posso ir? -Vá para casa, garoto. 17 00:02:49,314 --> 00:02:53,068 - Mas eu quero ir. - Vá para casa, William, ou vou te dar um tapa. 18 00:02:53,777 --> 00:02:56,447 Vá para casa, Guilherme. 19 00:03:19,803 --> 00:03:21,805 McAndrews. 20 00:03:36,111 --> 00:03:38,238 Oh meu Deus! 21 00:04:27,996 --> 00:04:31,291 Está tudo bem, filho, está tudo bem Vá com calma, filho. 22 00:04:47,850 --> 00:04:49,017 Guilherme. 23 00:04:51,103 --> 00:04:53,439 Devemos nos vingar agora. 24 00:04:53,480 --> 00:04:56,942 -Não podemos combatê-los. - Algo deve ser feito. 25 00:04:56,984 --> 00:04:59,653 Wallace está certo, vamos combatê-los. 26 00:04:59,695 --> 00:05:02,531 Todo nobre tem vontade de lutar Ele estava na reunião. 27 00:05:02,573 --> 00:05:05,993 Não podemos derrotar nenhum exército, Não com os 50 agricultores que conseguimos reunir. 28 00:05:06,034 --> 00:05:09,413 Não precisamos vencê-los. 29 00:05:09,455 --> 00:05:13,500 -Só temos que lutar contra eles, quem está comigo? - Sou eu, Wallace. 30 00:05:14,042 --> 00:05:16,211 Bom. 31 00:05:31,685 --> 00:05:34,229 - Aonde você pensa que vai? -Eu vou com você. 32 00:05:34,271 --> 00:05:37,691 Você vai comigo e o que vai fazer? 33 00:05:37,733 --> 00:05:43,363 - Eu vou ajudar. - Sim, e você também será uma excelente ajuda. 34 00:05:43,405 --> 00:05:49,369 Mas preciso que você fique aqui. Para cuidar do lugar enquanto eu estiver fora. 35 00:05:51,038 --> 00:05:53,373 Eu posso lutar. 36 00:05:55,250 --> 00:05:58,504 Eu sei que você pode lutar. 37 00:06:03,801 --> 00:06:07,513 Mas a nossa inteligência é o que nos torna homens. 38 00:06:11,225 --> 00:06:13,727 Vejo você amanhã. 39 00:06:43,966 --> 00:06:46,802 -Inglês. - Diminuiu. 40 00:06:46,844 --> 00:06:51,807 Com seu pai e irmão desaparecidos Eles vão nos matar e queimar a fazenda. 41 00:06:51,849 --> 00:06:54,810 Depende de nós, Hamish. 42 00:07:58,582 --> 00:08:00,584 o meu pai. 43 00:09:25,335 --> 00:09:27,671 Venha aqui, garoto. 44 00:12:57,005 --> 00:13:00,342 William, eu sou seu tio Argyle. 45 00:13:12,855 --> 00:13:16,316 Você se parece com sua mãe. 46 00:13:26,243 --> 00:13:30,873 Nós ficaremos aqui esta noite E amanhã você irá comigo para minha casa. 47 00:13:30,914 --> 00:13:33,750 Eu não quero ir embora. 48 00:13:33,792 --> 00:13:37,254 Você não queria que seu pai morresse também Não é? 49 00:13:37,296 --> 00:13:39,590 Mas aconteceu. 50 00:13:42,217 --> 00:13:45,345 O padre fez um elogio poético? 51 00:13:45,387 --> 00:13:48,765 - Que o Senhor te abençoe e te proteja. O elogio foi em latim. 52 00:13:49,766 --> 00:13:53,061 Você não fala latim? 53 00:13:53,103 --> 00:13:57,107 Isso é algo que precisa ser tratado, certo? 54 00:13:59,735 --> 00:14:03,822 Que o Senhor te abençoe e te proteja. 55 00:14:03,864 --> 00:14:07,034 O Senhor é quem faz brilhar a luz sobre você 56 00:14:07,075 --> 00:14:10,621 Ele te dá sua bondade 57 00:14:10,662 --> 00:14:13,457 E ele te dá paz 58 00:14:13,499 --> 00:14:15,501 Amém. 59 00:14:21,548 --> 00:14:23,967 Seu coração está livre 60 00:14:24,927 --> 00:14:27,930 Tenha coragem de segui-lo. 61 00:14:54,623 --> 00:14:56,750 O que eles estão fazendo? 62 00:14:56,792 --> 00:14:59,795 Eles se despedem à sua maneira. 63 00:14:59,837 --> 00:15:03,423 Tocam melodias proibidas com flautas proibidas. 64 00:15:13,976 --> 00:15:18,147 Foi o mesmo para mim E ao seu pai quando o nosso pai foi morto. 65 00:15:45,340 --> 00:15:50,471 Primeiro, aprenda a usar isso 66 00:15:51,513 --> 00:15:56,143 E então vou te ensinar como usar isso. 67 00:16:24,630 --> 00:16:26,340 Londres 68 00:16:26,381 --> 00:16:30,761 Depois de vários anos, Ashraf Eduardo Pernas Longas, Rei da Inglaterra 69 00:16:30,803 --> 00:16:36,391 No casamento de seu filho mais velho Quem irá sucedê-lo no trono 70 00:16:44,858 --> 00:16:50,114 Como noiva de seu filho, ele escolheu Leggy A filha do seu oponente 71 00:16:50,155 --> 00:16:52,533 Rei da França. 72 00:17:15,304 --> 00:17:18,934 Um boato se espalhou dizendo Princesa Ki está carregando uma criança 73 00:17:18,976 --> 00:17:23,397 Ele deve ter pernas longas Ter a honra de fazer isso sozinho. 74 00:17:23,439 --> 00:17:27,901 E talvez seja isso O que ele estava pensando o tempo todo. 75 00:17:30,529 --> 00:17:33,323 Escócia, 76 00:17:33,365 --> 00:17:35,701 Minha terra. 77 00:17:36,869 --> 00:17:42,207 Os franceses rastejam diante de qualquer um que tenha poder. 78 00:17:42,249 --> 00:17:48,505 Mas como eles vão acreditar que somos fortes? Se não pudermos governar toda a nossa ilha sozinhos? 79 00:17:58,682 --> 00:18:01,810 - Onde está meu filho? - Com licença, meu senhor. 80 00:18:01,852 --> 00:18:04,271 Ele me pediu para ir até a casa dele. 81 00:18:04,313 --> 00:18:07,441 Eu mando chamar ele e ele manda chamar você? 82 00:18:07,483 --> 00:18:10,569 Você quer que eu vá embora, meu senhor? 83 00:18:10,611 --> 00:18:14,031 Se ele quer que sua rainha governe quando eu morrer 84 00:18:14,072 --> 00:18:18,243 Então fique e aprenda como, por favor. 85 00:18:23,040 --> 00:18:25,167 nobreza, 86 00:18:25,209 --> 00:18:28,629 A nobreza é a chave da porta da Escócia. 87 00:18:28,670 --> 00:18:32,424 Conceda aos nossos nobres terras no norte, 88 00:18:32,466 --> 00:18:38,514 E dar-lhes propriedades aqui na Inglaterra e torná-los Eles são demasiado gananciosos para se oporem a nós. 89 00:18:38,555 --> 00:18:41,767 Mas, senhor, os nobres rejeitarão a nossa oferta. 90 00:18:41,809 --> 00:18:46,313 Novas terras significam impostos e pagam antecipadamente Impostos para a guerra na França. 91 00:18:46,355 --> 00:18:48,357 verdadeiramente? 92 00:18:49,441 --> 00:18:51,443 verdadeiramente? 93 00:19:09,253 --> 00:19:13,549 O problema da Escócia Está cheio de escoceses. 94 00:19:18,220 --> 00:19:23,684 Talvez seja hora de reviver uma antiga tradição. 95 00:19:23,725 --> 00:19:26,687 Dê a eles o direito da primeira noite 96 00:19:29,356 --> 00:19:34,695 Primeira noite. Quando qualquer garota se casa A maioria das pessoas habita suas terras 97 00:19:34,736 --> 00:19:41,076 Será para nossos nobres Direitos sexuais sobre ela em sua noite de núpcias. 98 00:19:42,911 --> 00:19:45,539 Se não conseguirmos tirá-los 99 00:19:45,581 --> 00:19:48,959 Eliminaremos seus descendentes. 100 00:19:49,001 --> 00:19:53,213 Isto será trazido para a Escócia A nobreza que queremos para ela 101 00:19:53,255 --> 00:19:55,382 Com ou sem impostos. 102 00:19:55,424 --> 00:19:57,468 É uma ideia maravilhosa, senhor. 103 00:19:57,509 --> 00:19:59,511 É assim? 104 00:20:01,263 --> 00:20:03,932 Edimburgo 105 00:20:04,224 --> 00:20:08,729 E agora em Edimburgo Um conselho de nobres escoceses foi reunido 106 00:20:08,771 --> 00:20:13,692 Entre eles estava Roberto 17º Conde de Bruce. 107 00:20:13,734 --> 00:20:17,112 Ele é um importante candidato ao trono da Escócia. 108 00:20:22,868 --> 00:20:27,247 Eu ouvi aquela pernalta Poderá ser concedido o direito à primeira noite. 109 00:20:27,289 --> 00:20:31,084 Obviamente isso Para atrair o maior número de seus apoiadores aqui. 110 00:20:31,126 --> 00:20:35,672 Meu pai acha que temos que ganhar sua confiança 111 00:20:35,714 --> 00:20:38,091 Que não apoiamos o seu decreto nem nos opomos a ele. 112 00:20:38,133 --> 00:20:42,095 - Um plano sábio. - Como está o seu pai? Sentimos falta dele no conselho. 113 00:20:42,137 --> 00:20:45,808 Suas obras na França Mantenha-o constantemente ocupado. 114 00:20:49,978 --> 00:20:52,106 Mas ele manda cumprimentos. 115 00:20:52,147 --> 00:20:58,278 Ele me pediu para falar Em nome de todos os Bruces e Escoceses. 116 00:23:09,535 --> 00:23:13,539 - Você deixou cair sua pedra. - Um teste de masculinidade. 117 00:23:14,915 --> 00:23:17,042 Você venceu. 118 00:23:18,252 --> 00:23:20,629 Chame isso de teste de soldado então. 119 00:23:20,671 --> 00:23:24,424 Os ingleses não nos deixarão praticar com armas Então praticamos com pedras. 120 00:23:24,466 --> 00:23:28,262 O teste do soldado não está no braço, está aqui. 121 00:23:28,303 --> 00:23:31,265 Não, ele está aqui. 122 00:23:37,479 --> 00:23:39,481 Hamish. 123 00:23:52,703 --> 00:23:54,872 Pegue, filho, mostre agora. 124 00:24:14,016 --> 00:24:16,268 É um bom lance. 125 00:24:16,310 --> 00:24:18,312 Era. 126 00:24:19,021 --> 00:24:23,192 Eu queria saber se você estava Você pode fazer isso quando é importante? 127 00:24:25,152 --> 00:24:28,030 Em uma batalha, por exemplo? 128 00:24:29,198 --> 00:24:31,742 Você consegue esmagar um homem com esse arremesso? 129 00:24:31,784 --> 00:24:34,036 Posso esmagá-lo como um verme. 130 00:24:36,872 --> 00:24:38,540 verdadeiramente? 131 00:24:39,708 --> 00:24:42,836 Faça isso então Você quer vê-lo me esmagar como um verme? 132 00:24:47,549 --> 00:24:49,343 - Vamos, faça isso. -Você vai se mover. 133 00:24:49,384 --> 00:24:51,386 Eu não vou. 134 00:24:53,055 --> 00:24:55,015 Ele se moverá. 135 00:25:22,918 --> 00:25:25,170 Ótimo show, jovem Wallace. 136 00:25:25,212 --> 00:25:29,675 Você está bem? Você parece estar tremendo um pouco. 137 00:25:29,716 --> 00:25:32,219 Eu deveria ter me lembrado das pedras. 138 00:25:38,267 --> 00:25:40,727 Levante-se, sua grande pilha. 139 00:25:40,769 --> 00:25:44,731 - Que bom ver você de novo. -Bem vindo de volta. 140 00:25:46,608 --> 00:25:49,903 Olha o que você fez com minha cabeça. -Você deveria ter se mudado. 141 00:26:00,122 --> 00:26:03,917 William, você quer dançar comigo? 142 00:26:03,959 --> 00:26:05,627 Claro que vou. 143 00:26:30,652 --> 00:26:33,822 Vim exigir meus direitos na primeira noite. 144 00:26:34,615 --> 00:26:37,993 Já que sou o senhor destas terras Eu vou abençoar esse casamento 145 00:26:38,035 --> 00:26:42,831 Levando a noiva para minha cama Na primeira noite de seu casamento. 146 00:26:42,873 --> 00:26:44,792 Pelo amor de Deus, você não vai. 147 00:26:48,879 --> 00:26:51,381 É meu direito como nobre. 148 00:28:52,669 --> 00:28:56,340 - Boa noite, senhor. - Jovem Wallace. 149 00:28:56,381 --> 00:28:59,760 - Está uma noite maravilhosa, não é? - Isso é. 150 00:28:59,802 --> 00:29:04,181 Posso falar com sua filha um momento? 151 00:29:04,223 --> 00:29:07,976 O que você vai dizer a ela? 152 00:29:08,477 --> 00:29:13,107 Morne, você quer dar um passeio? A cavalo comigo nesta noite maravilhosa? 153 00:29:14,149 --> 00:29:16,944 Nesta atmosfera? Você é louco. 154 00:29:16,985 --> 00:29:21,782 É uma atmosfera muito escocesa, senhora A chuva cai reta ou ligeiramente inclinada. 155 00:29:21,824 --> 00:29:24,034 Ela não pode ir com você. 156 00:29:24,076 --> 00:29:26,578 Pelo menos agora não. 157 00:29:27,079 --> 00:29:28,997 agora não. 158 00:29:29,039 --> 00:29:34,169 - Vejo você em breve. - O tempo está bom, não chove muito. 159 00:29:39,508 --> 00:29:41,510 Ela é semelhante a você em sua natureza. 160 00:30:11,748 --> 00:30:15,669 - Como você me conheceu depois de todo esse tempo? -Eu não te conhecia. 161 00:30:15,711 --> 00:30:18,881 Mas eu vi você olhando para mim Eu não sabia quem ela era. 162 00:30:18,922 --> 00:30:21,425 Me desculpe, eu fiz. 163 00:30:23,802 --> 00:30:26,722 Você está acostumado com isso? Andando na chuva com estranhos? 164 00:30:26,763 --> 00:30:30,726 Foi a melhor maneira de fazer você ir embora. 165 00:30:32,019 --> 00:30:36,398 Um dia consegui reunir coragem para perguntar Isto é para você novamente, então enviarei primeiro um aviso por escrito. 166 00:30:36,440 --> 00:30:40,402 - Isso não vai ajudar muito, não sei ler. - verdadeiramente? 167 00:30:43,614 --> 00:30:47,493 - Isso é algo com que temos que lidar, certo? A leitura vai me ajudar? 168 00:30:47,534 --> 00:30:49,578 Se você quiser. 169 00:30:50,788 --> 00:30:54,875 - Em que idioma? -Você está se gabando agora. 170 00:30:54,917 --> 00:30:58,212 - Isso mesmo, te interessou? - Não, por que você me interessaria? 171 00:30:58,253 --> 00:30:59,880 Sim. 172 00:30:59,922 --> 00:31:04,259 Porque pensei em você todos os dias. 173 00:31:06,762 --> 00:31:10,390 Faça isso E você fica de cabeça para baixo e vai me interessar. 174 00:31:10,432 --> 00:31:14,561 - Minha saia vai voar, mas vou tentar por você. -Você não aprendeu nenhuma etiqueta em suas viagens. 175 00:31:14,603 --> 00:31:17,731 Os franceses e os romanos Comportamento muito pior que o meu. 176 00:31:17,773 --> 00:31:20,901 -Você foi para Roma? - Sim, meu tio me levou lá de viagem. 177 00:31:20,943 --> 00:31:22,653 Como foi? 178 00:31:22,694 --> 00:31:25,614 Não tão bonito quanto você. 179 00:31:27,741 --> 00:31:29,993 O que isto significa? 180 00:31:30,035 --> 00:31:32,037 lindo. 181 00:31:34,665 --> 00:31:37,668 Mas o meu lugar é aqui. 182 00:32:09,324 --> 00:32:13,162 Morne, entre agora. 183 00:33:22,564 --> 00:33:27,027 Senhor, eu sei que convidei Morne para ir comigo Ontem à noite foi um comportamento estranho, mas garanto-te... 184 00:33:27,069 --> 00:33:29,863 A filha de McClano é um assunto diferente. 185 00:33:29,905 --> 00:33:34,368 -Vim trazer você para uma reunião. - Que tipo de reuniões? 186 00:33:34,409 --> 00:33:38,914 - Reunião secreta. - Suas reuniões são uma perda de tempo, Campbell. 187 00:33:40,582 --> 00:33:43,252 Seu pai era um lutador 188 00:33:43,293 --> 00:33:45,462 E nacionalmente. 189 00:33:46,922 --> 00:33:50,050 Eu sei quem foi meu pai. 190 00:33:50,092 --> 00:33:54,304 Estou de volta em casa Para cultivar e começar uma família, se Deus quiser. 191 00:33:55,722 --> 00:33:58,434 Se eu puder viver em paz, eu o farei. 192 00:33:58,475 --> 00:34:01,270 Você diz que quer ficar longe de problemas. 193 00:34:01,311 --> 00:34:04,273 Se você puder provar isso Você pode pedir minha filha em casamento. 194 00:34:04,314 --> 00:34:06,732 Até que você prove isso, minha resposta é não. 195 00:34:06,775 --> 00:34:10,112 - não? - Não, Wallace, não. 196 00:34:10,154 --> 00:34:12,739 Eu não acabei de provar isso? - Não. 197 00:34:56,658 --> 00:34:59,703 É claro que administrar uma fazenda é um trabalho estressante. 198 00:34:59,745 --> 00:35:03,332 Mas isso vai mudar quando meus filhos chegarem. 199 00:35:03,373 --> 00:35:05,959 Então você tem filhos? 200 00:35:06,001 --> 00:35:10,255 Ainda não, Mas eu esperava que você pudesse me ajudar com isso. 201 00:35:10,297 --> 00:35:14,384 -Então você quer que eu case com você? - Isso é um pouco surpreendente, mas tudo bem. 202 00:35:14,426 --> 00:35:18,222 É isso que você chama de pedido de casamento? 203 00:35:18,263 --> 00:35:21,016 Eu te amo, sempre amei. 204 00:35:23,060 --> 00:35:25,562 Eu quero me casar com você. 205 00:35:37,366 --> 00:35:40,869 Isso é um sinal de aprovação? - Sim, é um sinal de aprovação. 206 00:36:24,037 --> 00:36:26,957 -É melhor nos apressarmos, ele está esperando. -Espere. 207 00:36:26,999 --> 00:36:29,251 Onde você está indo? 208 00:36:34,631 --> 00:36:37,509 - O que é isso? -Você verá. 209 00:36:55,903 --> 00:36:57,905 Pai! 210 00:37:10,125 --> 00:37:14,922 Amarei você por toda a minha vida, você e mais ninguém. 211 00:37:20,594 --> 00:37:24,973 E eu vou te amar por toda a minha vida Sem mais ninguém para sempre. 212 00:40:53,515 --> 00:40:56,727 Quando vou te ver de novo? essa noite? 213 00:40:56,769 --> 00:41:03,150 -Não posso. Meu pai ficou desconfiado. - Suas dúvidas não têm nada a ver com... 214 00:41:03,192 --> 00:41:05,194 Quando? 215 00:41:08,155 --> 00:41:10,532 essa noite. 216 00:41:17,873 --> 00:41:20,626 Olhe com atenção, Sargento. 217 00:41:31,178 --> 00:41:36,183 Aonde você vai garota? Isso parece pesado, deixe-me ajudá-lo com isso. 218 00:41:36,225 --> 00:41:38,727 Tudo bem, a culpa é minha, aceite. 219 00:41:41,230 --> 00:41:44,399 Você me lembra minha filha lá em casa. 220 00:41:57,079 --> 00:41:58,622 Olá garota. 221 00:42:17,850 --> 00:42:20,310 Fique calmo, Smythe. 222 00:42:23,605 --> 00:42:25,232 Sua vadia! 223 00:42:42,416 --> 00:42:44,877 Morne, você está bem? 224 00:42:48,505 --> 00:42:51,467 Você está bem? - Sim. 225 00:43:00,517 --> 00:43:02,978 -Você pode andar? - Sim. 226 00:43:07,107 --> 00:43:10,402 Volte aqui, seu bastardo. 227 00:43:10,444 --> 00:43:13,989 Soe o alarme, socorro! 228 00:43:14,031 --> 00:43:16,533 Encontre-me no mato, vá. 229 00:43:16,575 --> 00:43:18,577 Eles estão fugindo. 230 00:43:18,619 --> 00:43:20,788 Atrás deles. 231 00:44:01,411 --> 00:44:03,539 Sua puta escocesa! 232 00:44:26,353 --> 00:44:28,355 Manhã. 233 00:44:45,205 --> 00:44:50,294 Todos vocês sabem muito bem. 234 00:44:51,295 --> 00:44:55,466 Os esforços que fiz para não ser A implementação das nossas leis é muito rigorosa e intransigente. 235 00:44:56,800 --> 00:44:58,760 Como resultado, 236 00:44:58,802 --> 00:45:04,641 Não aprendemos a viver juntos em relativa paz e harmonia? 237 00:45:10,105 --> 00:45:16,111 Hoje você responde à minha compaixão Infringindo a lei desta forma. 238 00:45:25,162 --> 00:45:27,331 Você não me deixa muita escolha. 239 00:45:35,380 --> 00:45:37,925 Ataque aos soldados do rei. 240 00:45:38,967 --> 00:45:42,137 É um ataque ao próprio rei. 241 00:45:58,737 --> 00:46:00,781 E agora 242 00:46:00,823 --> 00:46:03,534 Deixe esse encrenqueiro vir até mim. 243 00:50:27,131 --> 00:50:29,967 Cabo Envie alguns arqueiros para a torre agora. 244 00:50:40,477 --> 00:50:42,604 Fique calmo. 245 00:52:08,732 --> 00:52:11,276 Pai, você está bem? 246 00:53:34,026 --> 00:53:36,028 McCullish. 247 00:53:52,044 --> 00:53:54,046 Wallace. 248 00:56:16,396 --> 00:56:19,733 Por que você esperou, filho? 249 00:56:19,775 --> 00:56:23,195 Você pode fazer isso, eu vou pegá-lo. 250 00:56:24,571 --> 00:56:27,991 Você pode fazer isso, eu vou pegá-lo. 251 00:56:28,575 --> 00:56:32,579 Despeje diretamente na ferida Eu sei que isso parece um desperdício de um bom uísque. 252 00:56:32,621 --> 00:56:34,123 Pegue-o. 253 00:56:37,584 --> 00:56:40,087 Deixe isso. 254 00:56:41,004 --> 00:56:42,631 Desculpe. 255 00:56:48,679 --> 00:56:51,849 Isso vai te acordar de manhã, filho. 256 00:56:51,890 --> 00:56:55,185 -Tem alguém vindo. - Arme-se. 257 00:57:00,858 --> 00:57:03,527 Tem alguém vindo. 258 00:57:04,069 --> 00:57:07,072 MacGregors do próximo clã. 259 00:57:12,119 --> 00:57:14,413 Ouvimos o que aconteceu. 260 00:57:14,455 --> 00:57:19,042 Não queremos que você pense Vamos deixar você se divertir sem nós. 261 00:57:20,544 --> 00:57:22,546 Ir para casa. 262 00:57:22,588 --> 00:57:25,674 Alguns de nós estão envolvidos. 263 00:57:25,716 --> 00:57:29,678 Eu não posso parar com isso agora Mas você pode ajudar a si mesmo. 264 00:57:29,720 --> 00:57:31,430 Ir para casa. 265 00:57:31,472 --> 00:57:36,685 Não teremos casas quando Os ingleses vêm do castelo e queimam as nossas casas. 266 00:57:36,727 --> 00:57:39,396 E eles farão isso. 267 00:57:41,899 --> 00:57:43,442 Olá. 268 00:58:12,888 --> 00:58:15,557 A patrulha está de volta, senhor. 269 00:58:42,668 --> 00:58:44,545 Quais são as novidades? 270 00:58:56,140 --> 00:59:01,270 Enviei cem soldados para Lanark E eles estarão de volta agora. 271 00:59:01,311 --> 00:59:04,440 Eles estavam vestidos assim? 272 00:59:04,481 --> 00:59:07,276 Na verdade Eram cerca de cinquenta homens, 273 00:59:07,317 --> 00:59:09,319 Depressa. 274 00:59:11,572 --> 00:59:13,782 Lembre de mim? 275 00:59:14,867 --> 00:59:20,831 - Eu não a machuquei, era meu direito. - Você está certo? Estou aqui para exigir o direito de um marido. 276 00:59:28,172 --> 00:59:30,674 Meu nome é William Wallace. 277 00:59:32,301 --> 00:59:34,887 Nós manteremos o resto de vocês. 278 00:59:34,928 --> 00:59:37,139 Volte para a Inglaterra. 279 00:59:37,181 --> 00:59:42,811 E eles lhes disseram que as meninas da Escócia E os filhos dela não pertencem mais a você. 280 00:59:44,730 --> 00:59:47,733 Diga-lhes que a Escócia é livre. 281 00:59:52,404 --> 00:59:53,739 Eles queimaram. 282 01:00:28,065 --> 01:00:35,197 Revolucionários escoceses invadiram um Minhas guarnições militares e eles mataram o nobre senhor. 283 01:00:35,239 --> 01:00:38,951 Eu ouvi sobre isso. Este Wallace nada mais é do que um bandido. 284 01:00:39,910 --> 01:00:42,538 Como você vai lidar com esse bandido? 285 01:00:42,579 --> 01:00:48,085 Como qualquer ladrão comum, farei o juiz local Ele o prende e o pune adequadamente. 286 01:00:50,587 --> 01:00:52,381 Vamos ficar sozinhos. 287 01:01:02,808 --> 01:01:07,646 Wallace matou o juiz e ocupou a cidade. 288 01:01:08,647 --> 01:01:11,859 Ei, ei. 289 01:01:12,776 --> 01:01:18,574 De manhã Partirei para França para exigir lá os nossos direitos. 290 01:01:18,615 --> 01:01:21,743 vou deixar você aqui Para suprimir esta pequena revolução, 291 01:01:21,785 --> 01:01:24,746 Você entende? Você entendeu? 292 01:01:27,958 --> 01:01:31,753 Um dia você se tornará rei. 293 01:01:31,795 --> 01:01:35,132 Pelo menos tente agir como um rei. 294 01:01:38,427 --> 01:01:40,596 Fique longe de mim. 295 01:01:40,637 --> 01:01:43,182 Reúna meu conselho militar. 296 01:01:53,192 --> 01:01:56,195 Espero que seu marido vá Para a Escócia. 297 01:01:56,904 --> 01:01:59,656 Ele conhece Wallace. 298 01:02:00,073 --> 01:02:02,743 Então você ficará viúva. 299 01:02:28,018 --> 01:02:29,353 Eles os perseguiram. 300 01:02:57,089 --> 01:02:59,842 Não adianta resistir Você está em menor número e cercado. 301 01:02:59,883 --> 01:03:03,220 Onde está o resto de vocês? Onde se encontra Wallace? 302 01:03:15,566 --> 01:03:18,735 - o meu pai. - Entre, entre. 303 01:03:19,736 --> 01:03:22,739 Uma revolução estourou. 304 01:03:28,704 --> 01:03:32,916 - Liderado por quem? - Um plebeu chamado William Wallace. 305 01:03:43,677 --> 01:03:50,058 Você aceitará esta revolução Você irá apoiá-lo em nossas terras no norte. 306 01:03:50,100 --> 01:03:53,562 Ganharei o apoio dos ingleses denunciando-o. 307 01:03:53,604 --> 01:03:57,107 Ordeno me opor a isso desde nossas terras no sul. 308 01:03:58,942 --> 01:04:01,653 Sente-se, fique um pouco 309 01:04:08,577 --> 01:04:10,871 Wallace isso.. 310 01:04:11,789 --> 01:04:16,084 Ele nem foi nomeado cavaleiro Mas ele luta com entusiasmo. 311 01:04:16,126 --> 01:04:18,253 Isso desperta inspiração 312 01:04:18,295 --> 01:04:23,008 E você gostaria de poder ir E você luta como ele, certo? 313 01:04:23,050 --> 01:04:26,136 - Eu também. - Talvez seja a hora. 314 01:04:26,178 --> 01:04:29,515 É hora de ficar. 315 01:04:29,556 --> 01:04:32,684 Você é Robert o Décimo Sétimo Bruce. 316 01:04:32,726 --> 01:04:38,524 Os dezesseis que vieram antes de você Eles lhe legaram títulos e terras porque não correram para a batalha. 317 01:04:40,567 --> 01:04:43,987 - Solicite uma reunião dos nobres. - Mas eles não fazem nada além de conversar. 318 01:04:44,029 --> 01:04:48,951 Isso mesmo, eles são ricos em títulos e terras Inglês, tal como o escocês, tal como nós. 319 01:04:48,992 --> 01:04:52,496 Você gosta desse cara Guilherme Wallace. 320 01:04:52,538 --> 01:04:55,207 Um homem intransigente e fácil de gostar. 321 01:04:55,249 --> 01:04:57,751 Ele tem coragem como um cachorro. 322 01:04:57,793 --> 01:05:02,339 Mas a capacidade de barganhar É o que torna um homem nobre. 323 01:05:03,674 --> 01:05:05,342 E entenda isso. 324 01:05:05,384 --> 01:05:10,848 Edward Long Legs é o menor dos reis Misericórdia daqueles que ocuparam o trono da Inglaterra. 325 01:05:10,889 --> 01:05:15,394 E nenhum de nós permanecerá Nem qualquer pedaço da Escócia. 326 01:05:15,436 --> 01:05:18,856 Se não formos tão carentes de misericórdia quanto Ele. 327 01:05:18,897 --> 01:05:22,151 Ouça nossos nobres. 328 01:05:22,192 --> 01:05:26,488 Saber o que se passa em suas mentes é a chave para o trono. 329 01:05:43,213 --> 01:05:45,883 Espere, espere. 330 01:05:46,467 --> 01:05:48,719 Este para fora, este para a esquerda. 331 01:05:48,760 --> 01:05:51,680 Seguir. 332 01:05:56,435 --> 01:06:00,022 Quando o rei retornar Eles vão enterrá-los com essas roupas novas. 333 01:06:00,397 --> 01:06:02,399 A Escócia está uma bagunça. 334 01:06:02,900 --> 01:06:06,069 Seu marido enviará secretamente um exército para o norte. 335 01:06:06,111 --> 01:06:07,696 Como você sabia disso? 336 01:06:08,405 --> 01:06:12,201 Ontem à noite Dormi com um membro do conselho de guerra. 337 01:06:12,242 --> 01:06:14,912 Ele não deveria revelar segredos na cama. 338 01:06:14,953 --> 01:06:15,996 Sim, 339 01:06:16,038 --> 01:06:18,707 Ele não sabe inglês Usos da língua. 340 01:06:23,587 --> 01:06:25,881 Este Wallace revolucionário escocês. 341 01:06:25,923 --> 01:06:27,591 Ele luta para vingar uma mulher. 342 01:06:27,633 --> 01:06:29,426 Quase esqueci. 343 01:06:29,468 --> 01:06:32,471 Um juiz queria pegá-lo 344 01:06:32,513 --> 01:06:35,224 Ele descobre que tem uma amante secreta. 345 01:06:38,310 --> 01:06:41,897 Ele massacrou a garota para arrastar Wallace para a luta. 346 01:06:42,189 --> 01:06:43,899 E foi isso que ele fez. 347 01:06:44,858 --> 01:06:51,073 Porque ele conhece sua paixão por seu amor perdido Então eles planejaram levá-lo 348 01:06:51,115 --> 01:06:55,160 Ao violar os túmulos de seu pai e irmão 349 01:06:55,619 --> 01:06:59,289 Ele armou uma emboscada no túmulo de sua amada 350 01:07:00,749 --> 01:07:04,378 Ele foi capaz de escapar da armadilha 351 01:07:05,796 --> 01:07:09,383 Ele carregou o corpo dela para um lugar secreto. 352 01:07:14,304 --> 01:07:16,431 Isso é amor, não é? 353 01:07:16,932 --> 01:07:18,934 amor? 354 01:07:21,061 --> 01:07:22,479 Eu não posso saber. 355 01:07:34,324 --> 01:07:38,662 Você sabe que pernas longas Ele enviará todo o seu exército do norte para lutar contra nós. 356 01:07:38,704 --> 01:07:43,667 Cavalaria blindada que pode abalar a terra. 357 01:07:45,002 --> 01:07:49,381 - Eles vão nos esmagar. - Tio Argyle estava falando sobre isso. 358 01:07:49,423 --> 01:07:52,634 Como nenhum exército poderia Para resistir ao ataque de cavalos pesados. 359 01:07:52,676 --> 01:07:56,847 -E o que devemos fazer? -Bata, corra e se esconda. Esse é o jeito escocês 360 01:08:04,396 --> 01:08:06,523 Faremos lanças. 361 01:08:07,357 --> 01:08:11,570 Centenas deles Lanças longas, com o dobro do comprimento de um homem. 362 01:08:11,612 --> 01:08:13,363 Tão alto? 363 01:08:14,948 --> 01:08:16,909 Alguns homens são mais altos que outros. 364 01:08:16,950 --> 01:08:20,204 Sua mãe lhe contou outras histórias sobre mim Não é? 365 01:08:22,039 --> 01:08:23,707 Somos voluntários. 366 01:08:27,377 --> 01:08:31,173 Willian Wallace Viemos lutar e morrer por você. 367 01:08:31,215 --> 01:08:34,051 Levante-se cara, você não é o Papa. 368 01:08:34,092 --> 01:08:37,012 Meu nome é Foudron, minha espada é sua. 369 01:08:37,053 --> 01:08:40,097 - Eu trouxe isso para você. - Verifique se há armas. 370 01:08:41,307 --> 01:08:43,560 Eu trouxe isso para você, 371 01:08:43,602 --> 01:08:47,146 -Minha esposa fez isso para você. - Obrigado. 372 01:08:50,901 --> 01:08:53,570 ele? Ele não pode ser William Wallace. 373 01:08:53,611 --> 01:08:55,739 Eu sou mais bonita que esse homem. 374 01:08:59,368 --> 01:09:01,662 Ok, padre, vou perguntar a ele. 375 01:09:05,249 --> 01:09:09,711 Se eu arriscar minha vida por você Terei a chance de matar um inglês? 376 01:09:09,753 --> 01:09:13,298 Seu pai é um fantasma? Ou você está falando com o céu? 377 01:09:13,340 --> 01:09:17,678 Para poder encontrar um par para ele O Irlandês tem que falar com o céu. 378 01:09:17,718 --> 01:09:21,722 Sim, pai, ele diz: Não mude de assunto, apenas responda à pergunta. 379 01:09:21,765 --> 01:09:24,642 - Cuidado com suas palavras. - Irlandês louco. 380 01:09:28,355 --> 01:09:32,109 Eu sou inteligente o suficiente Passar uma adaga sem que seus guardas vejam. 381 01:09:32,776 --> 01:09:34,986 Ele é meu amigo, irlandês. 382 01:09:35,028 --> 01:09:38,949 A resposta à sua pergunta é: Sim Se você lutar por mim, poderá matar um inglês. 383 01:09:40,284 --> 01:09:41,910 incrível. 384 01:09:41,952 --> 01:09:44,037 Meu nome é Stefan. 385 01:09:44,079 --> 01:09:49,293 Eu sou aquele que é mais assombrado pela justiça na minha ilha Mas não estou na minha ilha, 386 01:09:49,334 --> 01:09:53,088 - Isso é lamentável. -Sua ilha? Você quer dizer Irlanda? 387 01:09:53,130 --> 01:09:54,673 Sim, é meu. 388 01:09:59,511 --> 01:10:01,847 Você é louco. 389 01:10:08,187 --> 01:10:10,481 Então você veio ao lugar certo. 390 01:11:30,978 --> 01:11:35,065 O céu não me enviou para protegê-lo? 391 01:11:36,024 --> 01:11:39,111 Eu não gostei de qualquer maneira. 392 01:11:40,404 --> 01:11:42,489 Ele não era sensato. 393 01:11:55,878 --> 01:11:58,505 William, eles são nossos repórteres. 394 01:12:09,766 --> 01:12:13,562 Os ingleses enviaram um exército para Sterling. 395 01:12:13,604 --> 01:12:18,025 - Nossos nobres se juntaram a eles? -Robert, Bruce e a maioria deles não participarão da batalha 396 01:12:18,066 --> 01:12:22,738 Mas o assunto ficou conhecido E os escoceses estão vindo sozinhos 397 01:12:22,780 --> 01:12:24,990 Centenas e milhares. 398 01:12:25,032 --> 01:12:27,159 Você está pronto para a guerra? 399 01:12:30,370 --> 01:12:32,790 Esterlina. 400 01:12:43,217 --> 01:12:46,261 - Quais são as novidades? - Eles nos superam em número pelo menos três para um 401 01:12:46,303 --> 01:12:50,265 -Quantos cavalos? - 300, talvez 400. 402 01:12:50,307 --> 01:12:53,769 Deveríamos tentar negociar. -Quem era o líder? 403 01:12:53,811 --> 01:12:55,938 Ele estava usando uma classificação escarlate? 404 01:12:55,979 --> 01:12:58,816 - Sim, é Cheltham. - Cheltham. 405 01:12:58,857 --> 01:13:01,485 Ainda podemos negociar, 406 01:13:04,113 --> 01:13:06,406 O que eles dizem? 407 01:13:06,448 --> 01:13:09,118 Não consigo ouvi-los, mas não parece bom. 408 01:13:09,159 --> 01:13:14,623 Os nobres negociarão Eles farão um acordo e irão para casa. 409 01:13:14,665 --> 01:13:16,792 Se não o fizerem, atacaremos. 410 01:13:16,834 --> 01:13:20,170 300 cavalos blindados, não temos hipótese. 411 01:14:18,729 --> 01:14:20,397 O número deles é grande. 412 01:14:25,235 --> 01:14:28,614 Eu não vim aqui para lutar Para que eles obtenham mais terras 413 01:14:28,655 --> 01:14:30,949 Então eu teria que trabalhar para eles. 414 01:14:30,991 --> 01:14:32,993 Nem eu. 415 01:14:33,744 --> 01:14:37,873 Ok, rapazes Eu não vou morrer por esses bastardos. 416 01:14:37,915 --> 01:14:40,125 Vamos voltar para nossas casas 417 01:14:57,101 --> 01:14:58,894 Parem, pessoal! 418 01:14:58,936 --> 01:15:03,440 Não fuja Espere até negociarmos. 419 01:15:56,660 --> 01:15:59,997 -William Wallace? Inacreditável, não o suficiente. 420 01:16:21,018 --> 01:16:25,647 O céu diz que esta deve ser uma luta elegante Atraiu as melhores pessoas. 421 01:16:25,689 --> 01:16:31,153 - Onde está sua saudação? - Obrigado por se apresentarem neste campo de batalha 422 01:16:31,195 --> 01:16:34,323 Este é o nosso exército Para se juntar a ele você tem que pagar lealdade. 423 01:16:34,364 --> 01:16:36,784 Juro lealdade à Escócia. 424 01:16:37,576 --> 01:16:40,496 Mesmo que este seja o seu exército 425 01:16:40,537 --> 01:16:42,164 Por que ele foi embora? 426 01:16:42,206 --> 01:16:44,541 Nós não viemos aqui para lutar por eles 427 01:16:48,545 --> 01:16:51,048 Para suas casas, o número de ingleses é muito grande. 428 01:17:00,224 --> 01:17:04,603 Filhos da Escócia! Meu nome é William Wallace. 429 01:17:04,645 --> 01:17:09,024 William Wallace tem dois metros de altura. - Sim, ouvi falar disso. 430 01:17:09,066 --> 01:17:12,569 Homens são mortos às centenas Mesmo se ele estivesse aqui. 431 01:17:12,611 --> 01:17:17,741 Ele queimaria os ingleses com bolas de fogo saindo de seus olhos E raios vindo de suas costas. 432 01:17:21,745 --> 01:17:24,414 Eu sou William Wallace 433 01:17:25,415 --> 01:17:30,045 E eu vejo um exército inteiro Dos meus compatriotas 434 01:17:30,087 --> 01:17:33,340 Eles desafiam a tirania. 435 01:17:35,592 --> 01:17:38,178 Vocês vieram para lutar como homens livres, 436 01:17:40,305 --> 01:17:43,100 E você está livre. 437 01:17:45,269 --> 01:17:48,272 O que você faria sem liberdade? 438 01:17:50,023 --> 01:17:52,526 Você vai lutar? 439 01:17:55,446 --> 01:17:59,700 Contra isso? Não, escaparemos e viveremos. 440 01:18:02,077 --> 01:18:04,079 Sim, lute e você pode morrer 441 01:18:04,121 --> 01:18:06,915 Fuja e você viverá 442 01:18:06,957 --> 01:18:08,709 Pelo menos por um tempo 443 01:18:12,129 --> 01:18:16,633 E você morrerá em sua família depois de muitos anos. 444 01:18:16,675 --> 01:18:21,972 Você está pronto para substituir? Todos os dias de agora até então 445 01:18:22,014 --> 01:18:24,850 Uma chance, apenas uma chance 446 01:18:24,892 --> 01:18:30,814 Para voltar aqui E diga aos nossos inimigos que eles podem tirar-nos a vida. 447 01:18:30,856 --> 01:18:34,359 Mas eles nunca vão tirar nossa liberdade? 448 01:19:01,428 --> 01:19:04,681 Parece-me que eles estão muito otimistas Talvez eles realmente queiram lutar. 449 01:19:04,723 --> 01:19:08,811 O confronto é um resultado inevitável, meu senhor. 450 01:19:08,852 --> 01:19:11,980 Mas nós fizemos de qualquer maneira Temos que entregar-lhes os termos do rei. 451 01:19:12,022 --> 01:19:14,525 Condições do rei? Eles nunca irão cumpri-lo. 452 01:19:15,192 --> 01:19:16,652 Meu senhor.. 453 01:19:16,693 --> 01:19:19,196 Ok, ofereça-lhes os termos. 454 01:19:22,741 --> 01:19:28,163 - Eles estão vindo, vamos encontrá-los? - Eu falo, ok? 455 01:19:33,544 --> 01:19:35,879 Excelente discurso, 456 01:19:35,921 --> 01:19:38,423 O que faremos agora? 457 01:19:39,174 --> 01:19:41,760 Seja você mesmo. 458 01:19:41,802 --> 01:19:45,472 - Onde você está indo? - Vou começar uma briga. 459 01:19:51,812 --> 01:19:55,190 Não usávamos nossas roupas elegantes desnecessariamente. 460 01:19:57,818 --> 01:19:59,903 Murney, Lochlan, Craig 461 01:20:04,867 --> 01:20:07,244 Estas são as condições do rei. 462 01:20:07,286 --> 01:20:11,248 Retire este exército do campo 463 01:20:14,585 --> 01:20:18,589 Darei a vocês duas propriedades em Yorkshire 464 01:20:18,630 --> 01:20:23,343 É também um título herdado. 465 01:20:23,385 --> 01:20:26,805 -Você pagará um imposto anual sobre isso. - Tenho uma oferta para você. 466 01:20:26,847 --> 01:20:29,808 Cheltham, este é William Wallace 467 01:20:31,518 --> 01:20:33,729 A partir daí você pagará um imposto anual ao rei. 468 01:20:33,771 --> 01:20:37,065 - Eu disse que tenho uma oferta para você. -Você está zombando da oferta de trégua. 469 01:20:37,107 --> 01:20:39,985 Quem é o dono? Definitivamente. 470 01:20:40,027 --> 01:20:42,946 Estes são termos escoceses. 471 01:20:42,988 --> 01:20:46,450 Abaixe sua bandeira e volte direto para a Inglaterra 472 01:20:46,492 --> 01:20:51,455 Pare em cada casa que você passar e peça permissão Ao longo de centenas de anos de roubo, estupro e assassinato 473 01:20:52,581 --> 01:20:54,833 Faça isso e seus homens viverão 474 01:20:55,709 --> 01:20:58,837 Se você não fizer isso Todo mundo vai morrer hoje. 475 01:21:05,552 --> 01:21:09,431 Você não está tão equipado quanto nós. 476 01:21:09,473 --> 01:21:12,309 Você não tem cavalaria blindada Durante dois séculos, o exército Don não venceu. 477 01:21:12,351 --> 01:21:14,353 Ainda não terminei. 478 01:21:15,854 --> 01:21:18,524 Antes de deixarmos você sair. 479 01:21:18,565 --> 01:21:23,403 Seu líder deve cruzar este campo Ele se apresenta a este exército. 480 01:21:23,445 --> 01:21:28,325 Ele coloca a cabeça entre as pernas e beija sua bunda. 481 01:21:38,127 --> 01:21:40,712 Na minha opinião, isso foi menos amigável do que o normal. 482 01:21:40,754 --> 01:21:43,215 Preparem-se e façam exatamente o que eu digo. 483 01:21:43,257 --> 01:21:47,302 Ao meu sinal Você circulará atrás de nossa posição e os cercará. 484 01:21:47,344 --> 01:21:51,849 -Não devemos dividir nossas forças. - Faça isso e deixe os ingleses verem você fazendo isso 485 01:21:52,933 --> 01:21:55,102 Eles vão pensar que fugimos. 486 01:21:55,144 --> 01:21:58,272 E eles puxam arqueiros Encontro você no meio. 487 01:21:58,313 --> 01:22:00,315 Ok, vamos lá. 488 01:22:24,381 --> 01:22:28,218 Bastardo insolente Quero este coração do Wallace numa bandeja. 489 01:22:29,052 --> 01:22:30,679 Arqueiros 490 01:22:39,062 --> 01:22:41,231 Eles atiraram. 491 01:24:36,472 --> 01:24:41,143 O céu me diz que posso sobreviver a esta situação Mas ele tem certeza de que seu assunto acabou. 492 01:25:02,372 --> 01:25:04,208 Prepare-se! 493 01:25:22,392 --> 01:25:24,394 Eles atiraram. 494 01:25:28,315 --> 01:25:31,235 Ver? Todos escoceses Aqueles que andam a cavalo fogem 495 01:25:31,276 --> 01:25:35,823 Nossa imaginação irá esmagá-los como grama. Cavalaria inserida. 496 01:25:35,864 --> 01:25:37,574 Ataque total. 497 01:26:52,065 --> 01:26:53,734 Fique firme! 498 01:26:55,027 --> 01:26:56,361 Espere! 499 01:27:04,745 --> 01:27:05,829 Espere! 500 01:27:23,889 --> 01:27:25,849 Agora 501 01:28:12,146 --> 01:28:15,399 Envie a infantaria Lidere-os. 502 01:30:34,997 --> 01:30:36,331 Retirar! 503 01:31:11,200 --> 01:31:12,951 verme. 504 01:31:56,578 --> 01:31:58,831 Bom. 505 01:33:10,319 --> 01:33:14,072 Declaro-o cavaleiro Sir William Wallace. 506 01:33:18,327 --> 01:33:20,829 Sr. Guilherme Em nome do Senhor 507 01:33:20,871 --> 01:33:24,291 Nós declaramos e nomeamos você Guardião e Protetor da Escócia 508 01:33:24,333 --> 01:33:27,836 Seus oficiais são seus assistentes. 509 01:33:27,878 --> 01:33:30,506 Levante-se e deixe todos verem você 510 01:33:41,809 --> 01:33:43,936 Alguém conhece a política dele? 511 01:33:43,977 --> 01:33:47,189 Não, mas tem peso entre o público em geral Isso mudará o equilíbrio de tudo. 512 01:33:47,231 --> 01:33:50,692 Al Balliol Eles o bajulam e devemos fazer o mesmo. 513 01:33:58,575 --> 01:34:00,619 Sr. Guilherme 514 01:34:06,416 --> 01:34:10,379 Já que você e seus colaboradores vêm da região 515 01:34:10,420 --> 01:34:13,632 Ele sabe disso há muito tempo Seu apoio ao clã Balliol 516 01:34:13,674 --> 01:34:19,346 Podemos convidá-lo a continuar seu apoio E o seu apoio à nossa reivindicação legítima ao trono? 517 01:34:19,388 --> 01:34:22,850 Foda-se o clã Balliol Eles são todos homens de pernas longas. 518 01:34:24,309 --> 01:34:26,353 Senhores. 519 01:34:28,105 --> 01:34:30,983 Agora é a hora de anunciar o rei. 520 01:34:31,024 --> 01:34:34,236 Não, espere Você está pronto para reconhecer nossa herança legítima? 521 01:34:34,278 --> 01:34:37,948 -Vocês são aqueles que rejeitam isso. - Essas foram mentiras desde o início. 522 01:34:39,950 --> 01:34:45,289 - Exijo o reconhecimento destes documentos. - Esses documentos são mentiras já que você os escreveu e sabe disso. 523 01:34:51,712 --> 01:34:54,798 Senhor William, onde você está indo? 524 01:34:56,008 --> 01:34:58,343 Derrotamos os ingleses. 525 01:34:58,385 --> 01:35:02,139 Mas eles vão voltar Porque vocês não se unirão. 526 01:35:03,474 --> 01:35:06,435 -O que você vai fazer? - Vou invadir a Inglaterra. 527 01:35:06,477 --> 01:35:09,605 E derrotar os ingleses em suas próprias terras. 528 01:35:11,648 --> 01:35:13,984 Invadir? Isso é impossível. 529 01:35:14,026 --> 01:35:16,653 não? Isso não era impossível? 530 01:35:17,571 --> 01:35:22,367 Você está muito ocupado brigando por migalhas Que cai de uma mesa de pernas compridas 531 01:35:22,409 --> 01:35:26,622 Então você negligenciou Você tem o direito legal a algo melhor. 532 01:35:26,663 --> 01:35:29,291 Há uma diferença entre nós. 533 01:35:29,333 --> 01:35:33,712 Você acha que as pessoas deste país Eles estão aqui para garantir sua posição. 534 01:35:33,754 --> 01:35:39,134 Eu acho que você tem o seu lugar Para garantir a liberdade dessas pessoas. 535 01:35:39,176 --> 01:35:42,304 E eu irei garantir que eles entendam. 536 01:35:54,733 --> 01:35:56,735 Estou esperando. 537 01:35:59,905 --> 01:36:04,618 Eu respeito o que você disse, mas lembre-se Essas pessoas possuem terras e castelos. 538 01:36:04,660 --> 01:36:06,537 É mais do que eles podem arriscar. 539 01:36:06,578 --> 01:36:10,374 E o homem comum que sangra no campo de batalha Ele arriscaria menos? 540 01:36:15,379 --> 01:36:20,342 Não, mas de alto a baixo Este país não tem noção de si mesmo. 541 01:36:20,384 --> 01:36:23,637 Seus nobres compartilham lealdade à Inglaterra 542 01:36:23,679 --> 01:36:26,682 Suas tribos juntas 543 01:36:28,267 --> 01:36:32,187 Se você criar inimigos em ambos os lados da fronteira Terminará em morte, todos terminaremos em morte. 544 01:36:32,229 --> 01:36:37,234 A questão é saber como e porquê. - Não sou covarde, quero o que você quer. 545 01:36:37,276 --> 01:36:41,613 -Mas precisamos de nobreza. -Precisa deles? 546 01:36:43,323 --> 01:36:45,451 Diga-me agora, o que significa ser nobre? 547 01:36:45,492 --> 01:36:48,996 Seu título lhe dá o direito de reivindicar o trono do nosso país. 548 01:36:49,037 --> 01:36:53,333 Mas os homens não seguem títulos Eles seguem a coragem. 549 01:36:53,375 --> 01:36:56,920 E as pessoas conhecem você Nobres e plebeus, eles respeitam você. 550 01:36:56,962 --> 01:37:01,592 E se você os levar à liberdade 551 01:37:03,051 --> 01:37:05,387 Eles irão segui-lo. 552 01:37:06,763 --> 01:37:09,099 Eu também. 553 01:37:29,953 --> 01:37:34,875 Droga, meu primo, o príncipe covarde Ele me diz que não tem tropas para nos emprestar. 554 01:37:34,917 --> 01:37:38,045 E todas as cidades do norte da Inglaterra Ela implora por ajuda. 555 01:37:39,755 --> 01:37:41,590 -Ele está progredindo. Para qual cidade? 556 01:37:41,632 --> 01:37:43,759 Aqui, senhor. 557 01:37:43,801 --> 01:37:48,764 Traga comida e suprimentos aqui Dobre o número de guardas e feche o portão agora. 558 01:37:48,806 --> 01:37:51,934 Rápido, pegue os suprimentos, rápido. 559 01:38:21,421 --> 01:38:23,799 Senhor, podemos tirá-lo se sair agora. 560 01:38:23,841 --> 01:38:27,678 Não quero contar ao meu tio que perdi A maior cidade do norte da Inglaterra. 561 01:39:08,969 --> 01:39:10,429 Vamos lá 562 01:39:45,214 --> 01:39:47,216 Abram caminho para o rei. 563 01:39:56,350 --> 01:39:59,186 Isso não é culpa sua, 564 01:39:59,228 --> 01:40:03,774 - Afaste-o. - Vou confrontá-lo e muito mais. 565 01:40:40,686 --> 01:40:43,105 Quais são as novidades no norte? 566 01:40:44,064 --> 01:40:47,901 Nada de novo. Enviamos cavaleiros para se apressar As notícias chegam até nós. 567 01:40:48,402 --> 01:40:54,366 Eu ouvi a notícia na França Onde você luta para expandir seu reino futuro. 568 01:40:54,408 --> 01:41:01,248 Diz-se, filho Todo o nosso exército no norte foi aniquilado 569 01:41:01,290 --> 01:41:03,625 E você não fez nada. 570 01:41:04,710 --> 01:41:08,547 Solicitei o recrutamento compulsório Eles estavam reunidos e prontos para partir. 571 01:41:10,340 --> 01:41:14,261 Com licença, senhor Mas há uma mensagem muito urgente de York. 572 01:41:14,303 --> 01:41:16,305 Venha aqui. 573 01:41:24,021 --> 01:41:26,023 vamos, 574 01:41:29,526 --> 01:41:32,404 Wallace roubou York. 575 01:41:32,446 --> 01:41:34,865 Wallace roubou York. 576 01:41:49,797 --> 01:41:53,801 Senhor, seu próprio sobrinho. 577 01:41:53,842 --> 01:41:57,221 Que monstro poderia fazer isso? 578 01:41:58,222 --> 01:42:00,724 Se ele puder demitir York 579 01:42:02,935 --> 01:42:05,104 Ele poderia invadir o sul da Inglaterra. 580 01:42:05,145 --> 01:42:06,897 Nós vamos detê-lo. 581 01:42:09,233 --> 01:42:13,487 Quem é essa pessoa falando comigo? Como se eu precisasse do conselho dele? 582 01:42:15,614 --> 01:42:19,868 -Eu nomeei Philip como meu primeiro conselheiro. -Ele está qualificado? 583 01:42:19,910 --> 01:42:25,124 Eu sou hábil nas artes da guerra E táticas militares, senhor. 584 01:42:25,165 --> 01:42:27,084 verdadeiramente? 585 01:42:27,751 --> 01:42:28,877 Diga-me então 586 01:42:28,919 --> 01:42:35,425 O que você aconselha na situação atual? 587 01:43:05,289 --> 01:43:08,125 Vou oferecer-lhe uma trégua 588 01:43:08,959 --> 01:43:11,462 E eu ganho o amor dele. 589 01:43:12,921 --> 01:43:16,842 Quem irá até ele? Eu não 590 01:43:16,884 --> 01:43:19,970 Se você cair sob a espada deste assassino 591 01:43:20,012 --> 01:43:24,141 Talvez minha cabeça esteja em uma cesta. 592 01:43:24,183 --> 01:43:27,644 Não meu querido filho 593 01:43:27,686 --> 01:43:33,484 Porque basta ver Isso encorajará o inimigo a ocupar todo o país. 594 01:43:35,944 --> 01:43:39,156 Quem vou enviar? 595 01:43:42,701 --> 01:43:44,411 Quem vou enviar? 596 01:45:07,286 --> 01:45:09,413 Estou sonhando. 597 01:45:09,455 --> 01:45:11,457 Sim, você está sonhando. 598 01:45:12,749 --> 01:45:15,586 E você deve acordar. 599 01:45:23,385 --> 01:45:26,555 Eu não quero acordar 600 01:45:26,597 --> 01:45:30,225 Eu quero ficar aqui com você. 601 01:45:30,267 --> 01:45:32,269 E eu quero ficar com você. 602 01:45:33,103 --> 01:45:36,064 Mas você deve acordar agora 603 01:45:38,275 --> 01:45:40,569 Acorda, Guilherme! 604 01:45:40,611 --> 01:45:42,613 Acordar. 605 01:45:47,951 --> 01:45:51,663 Sinais de trégua 606 01:45:51,705 --> 01:45:55,626 E as bandeiras do rei de pernas longas e de seu representante. 607 01:46:38,669 --> 01:46:40,671 Eu sou a Princesa de Gales 608 01:46:40,712 --> 01:46:44,800 Vim como servo do rei e de sua autoridade. 609 01:46:44,842 --> 01:46:47,010 Por que? 610 01:46:47,052 --> 01:46:50,222 Para discutir a oferta do rei. 611 01:46:51,306 --> 01:46:54,810 Você aceitaria conversar com uma mulher? 612 01:47:14,037 --> 01:47:16,915 Fiquei sabendo que você foi recentemente nomeado cavaleiro. 613 01:47:16,957 --> 01:47:19,835 não me foi dado nada 614 01:47:19,877 --> 01:47:22,463 Deus faz das pessoas o que elas são. 615 01:47:22,504 --> 01:47:25,007 Deus fez de você um saqueador de cidades pacíficas? 616 01:47:25,048 --> 01:47:30,137 Um assassino do sobrinho do rei e primo do meu marido? 617 01:47:30,179 --> 01:47:35,142 York foi o centro das atenções de todos os invasores do país. 618 01:47:35,184 --> 01:47:40,355 O primo real enforcou escoceses inocentes Até mulheres e crianças nas muralhas da cidade. 619 01:47:43,233 --> 01:47:48,280 Pernas longas se saíram muito pior. A última vez que ele ocupou uma cidade escocesa 620 01:47:48,322 --> 01:47:50,866 Ele é um criminoso brutal. 621 01:47:50,908 --> 01:47:52,993 Ele conta mentiras. 622 01:47:53,035 --> 01:47:55,204 Eu nunca minto 623 01:47:57,998 --> 01:47:59,958 Mas eu sou um selvagem, 624 01:48:03,086 --> 01:48:05,297 Ou em francês, se preferir. 625 01:48:07,174 --> 01:48:10,093 Pergunte ao seu rei cara a cara, pergunte a ele. 626 01:48:12,971 --> 01:48:15,808 E veja se os olhos dele Convencê-lo de que ele está dizendo a verdade. 627 01:48:24,316 --> 01:48:27,402 Hamilton, deixe-nos. 628 01:48:28,445 --> 01:48:31,281 -Senhora. Deixe-nos agora. 629 01:48:42,709 --> 01:48:44,920 Vamos conversar francamente. 630 01:48:44,962 --> 01:48:47,256 Você invadiu a Inglaterra, 631 01:48:47,297 --> 01:48:51,885 Mas não é possível completar a invasão sem abrigo e suprimentos. 632 01:48:53,137 --> 01:48:55,973 O rei quer paz. 633 01:48:56,014 --> 01:49:00,144 -Leggy quer paz? - Ele me declarou isso, eu juro. 634 01:49:00,185 --> 01:49:02,771 Ele oferece que você retire seu ataque. 635 01:49:02,813 --> 01:49:07,109 Em troca disso, ele lhe dá o título e as terras. 636 01:49:07,151 --> 01:49:09,820 Este é o ouro que darei pessoalmente a você. 637 01:49:09,862 --> 01:49:14,116 Soberania e título? Ouro? Devo me tornar Judas, o traidor. 638 01:49:14,658 --> 01:49:18,162 A paz é feita destas maneiras. Os escravos são feitos desta forma. 639 01:49:21,373 --> 01:49:24,751 A última vez que Leggy falou Sobre a paz eu era um menino. 640 01:49:24,793 --> 01:49:27,629 E muitos nobres escoceses Quem não quer se tornar escravo 641 01:49:27,671 --> 01:49:31,717 Eles entraram em um celeiro sob uma bandeira de trégua 642 01:49:31,758 --> 01:49:34,553 Onde todos foram enforcados. 643 01:49:34,595 --> 01:49:39,683 Eu era muito jovem, mas me lembro de uma ideia Pernas longas para a paz. 644 01:49:43,729 --> 01:49:47,608 Eu entendo que você sofreu, 645 01:49:47,649 --> 01:49:50,569 Eu sei sobre sua mulher. 646 01:50:01,663 --> 01:50:03,791 Ela era minha esposa 647 01:50:06,043 --> 01:50:11,673 Nós nos casamos secretamente Porque não aceito que um cavalheiro inglês compartilhe isso comigo. 648 01:50:11,715 --> 01:50:15,135 Eles a mataram para me pegar 649 01:50:19,973 --> 01:50:22,643 Eu não falei sobre isso com ninguém 650 01:50:23,727 --> 01:50:27,397 Não sei por que estou lhe contando agora, 651 01:50:29,650 --> 01:50:32,444 No entanto, vejo sua força em você. 652 01:50:37,908 --> 01:50:41,537 Um dia você se tornará rainha 653 01:50:42,538 --> 01:50:45,541 E você tem que abrir os olhos. 654 01:50:51,922 --> 01:50:54,550 Diga ao seu rei Que William Wallace não aceita o julgamento de ninguém 655 01:50:54,591 --> 01:50:59,471 Nem qualquer escocês enquanto eu viver. 656 01:51:33,714 --> 01:51:38,135 Minha fiel nora está de volta Sem aquele selvagem matando-a. 657 01:51:38,177 --> 01:51:41,680 - Ele aceitou nosso suborno? - Não, ele não aceitou. 658 01:51:43,182 --> 01:51:48,395 Então o que ele disse? Meus batedores dizem que ele não está progredindo. 659 01:51:48,437 --> 01:51:50,564 Ele está esperando por você em York. 660 01:51:50,606 --> 01:51:55,736 Ele diz que não atacará mais nenhuma cidade Se você for homem o suficiente, vá e confronte-o. 661 01:51:56,278 --> 01:51:58,447 verdadeiramente? 662 01:51:58,489 --> 01:52:06,497 Arqueiros galeses não serão rastreados Quando eles chegam perto de evitar seu exército. 663 01:52:07,080 --> 01:52:13,170 Nossas principais forças da França desembarcarão aqui Ao norte de Edimburgo. 664 01:52:13,212 --> 01:52:19,301 Conscritos da Irlanda Eles avançarão do sudoeste até aqui. 665 01:52:19,343 --> 01:52:23,222 Arqueiros galeses, esquadrões da França recrutas irlandeses 666 01:52:23,263 --> 01:52:25,808 Mesmo se você distribuí-los hoje Levará semanas para montá-los. 667 01:52:26,642 --> 01:52:30,229 Eu os distribuí antes de enviar sua esposa 668 01:52:34,942 --> 01:52:39,113 Então nosso pequeno truque funcionou, obrigado. 669 01:52:39,154 --> 01:52:43,408 Enquanto espero por isso O novato em York 670 01:52:43,450 --> 01:52:47,496 As minhas forças terão chegado a Edimburgo atrás dele. 671 01:52:48,622 --> 01:52:52,209 Você conversou com esse Wallace 672 01:52:52,251 --> 01:52:55,254 Em privado. 673 01:52:55,921 --> 01:52:57,756 Diga-me 674 01:52:59,341 --> 01:53:02,553 Que tipo de homem ele é? 675 01:53:02,594 --> 01:53:05,347 Bárbaro louco. 676 01:53:05,389 --> 01:53:07,558 Não é um rei como você, senhor. 677 01:53:10,060 --> 01:53:13,147 Você pode voltar ao seu bordado. 678 01:53:13,188 --> 01:53:15,315 Humildemente, meu senhor. 679 01:53:15,357 --> 01:53:18,610 Devolvi o dinheiro, claro? 680 01:53:21,238 --> 01:53:26,118 Não, eu dei para diluir As crianças sofrem com essas guerras. 681 01:53:28,662 --> 01:53:31,915 Isto é o que acontece quando você manda uma mulher. 682 01:53:33,167 --> 01:53:35,002 Com licença, senhor. 683 01:53:35,043 --> 01:53:40,424 Mas eu pensei que isso era generoso Sua grandeza será demonstrada àqueles que você deseja governar. 684 01:53:43,927 --> 01:53:47,598 Minha grandeza será melhor mostrada Quando Wallace retornar à Escócia 685 01:53:47,639 --> 01:53:53,604 Ele descobre que seu país se tornou cinzas. 686 01:53:59,276 --> 01:54:01,779 William, há cavaleiros se aproximando. 687 01:54:08,285 --> 01:54:11,371 Acompanhamento pessoal da princesa. 688 01:54:13,749 --> 01:54:17,753 Você deve ter causado um grande impacto. 689 01:54:17,795 --> 01:54:19,963 Não pensei que vocês dois tivessem ficado tanto tempo na tenda. 690 01:54:56,250 --> 01:54:59,294 Isso mesmo Os navios ingleses sobem do sul. 691 01:54:59,336 --> 01:55:02,673 Ainda não sei o que aconteceu com os galeses, Mas sei que os irlandeses chegaram. 692 01:55:02,714 --> 01:55:07,845 -Eu tive que ver isso com meus próprios olhos antes de acreditar. -O que os irlandeses estão fazendo ao lutar ao lado dos ingleses? 693 01:55:07,886 --> 01:55:11,974 Eu não me preocuparia com eles Eles não te contaram antes? 694 01:55:12,015 --> 01:55:13,934 É a minha ilha. 695 01:55:13,976 --> 01:55:18,313 Hamish, vá para Edimburgo E reúna o conselho, solicite isso. 696 01:55:23,986 --> 01:55:26,989 - Sua ilha? Minha ilha, sim. 697 01:55:28,198 --> 01:55:30,909 -Você tem que negociar. - Por favor, senhores. 698 01:55:30,951 --> 01:55:33,328 -Você tem que negociar. - Por favor, senhores. 699 01:55:33,370 --> 01:55:39,209 Desta vez nossa única opção é negociar A menos que queiramos ver Edimburgo completamente destruída. 700 01:55:47,050 --> 01:55:49,720 Meu exército caminhou mais tempo Desde que me lembro. 701 01:55:49,761 --> 01:55:55,684 Ainda temos que fazer preparativos, Então vou explicar isso 702 01:55:55,726 --> 01:56:00,898 Queremos todos os soldados que você puder trazer Seus companheiros pessoais e até você mesmo 703 01:56:01,899 --> 01:56:04,443 E precisamos deles agora. 704 01:56:04,485 --> 01:56:08,280 Com todas essas forças ao nosso redor, É hora de discutir nossas outras opções. 705 01:56:08,322 --> 01:56:10,407 Outras opções? 706 01:56:11,241 --> 01:56:14,661 Você não quer pelo menos? Para liderar seus homens na batalha, 707 01:56:14,703 --> 01:56:19,374 E faça um acordo com as pernas Antes de você fugir? 708 01:56:19,416 --> 01:56:21,710 - Sr. Guilherme. Não podemos derrotar o exército. 709 01:56:21,752 --> 01:56:24,671 Nós podemos e iremos. 710 01:56:27,007 --> 01:56:29,968 Ganhamos em Sterling e você ainda se opõe 711 01:56:31,595 --> 01:56:34,890 Vencemos em York e você não nos apoiou. 712 01:56:34,932 --> 01:56:38,936 Se vocês não nos apoiarem agora, direi que vocês são covardes. 713 01:56:44,525 --> 01:56:49,279 Mesmo se você for escocês Tenho vergonha de dizer que também sou escocês. 714 01:56:49,321 --> 01:56:52,866 Por favor, Sr. William Fale comigo em particular. 715 01:56:53,951 --> 01:56:55,452 Eu te imploro. 716 01:56:58,997 --> 01:57:01,500 Eu consegui mais O que uma pessoa poderia sonhar, 717 01:57:01,542 --> 01:57:05,504 Mas lutando contra esses exércitos Você parece raiva, não coragem. 718 01:57:05,546 --> 01:57:08,549 Vai muito além da raiva. 719 01:57:09,800 --> 01:57:12,052 Me ajude. 720 01:57:12,803 --> 01:57:15,973 Pelo amor de Deus, sirvam-se. 721 01:57:16,014 --> 01:57:18,058 Agora é sua chance. 722 01:57:18,100 --> 01:57:20,185 Se nos unirmos podemos vencer. 723 01:57:20,227 --> 01:57:23,647 Se vencermos, ganhamos algo Nenhum de nós jamais teve isso antes. 724 01:57:25,149 --> 01:57:27,985 Um país nosso. 725 01:57:28,944 --> 01:57:33,574 Você é o líder legítimo Você tem poder e eu vejo isso. 726 01:57:38,662 --> 01:57:41,165 Sozinho 727 01:57:43,709 --> 01:57:45,836 Sozinho, una as tribos. 728 01:58:01,351 --> 01:58:03,687 Este não pode ser o caminho. 729 01:58:03,729 --> 01:58:09,818 Você mesmo disse isso Se os nobres não apoiarem Wallace 730 01:58:09,860 --> 01:58:14,907 Como isso pode ser vantajoso para nós? Para se juntar à festa massacrada? 731 01:58:14,948 --> 01:58:17,451 Eu prometi a ele. 732 01:58:25,209 --> 01:58:29,296 Eu sei que é difícil ser um líder. 733 01:58:30,923 --> 01:58:34,927 Meu filho, 734 01:58:35,552 --> 01:58:38,055 Olhe para mim 735 01:58:43,894 --> 01:58:46,230 Eu não posso ser rei. 736 01:58:46,271 --> 01:58:48,982 E só você pode governar a Escócia. 737 01:58:49,817 --> 01:58:52,611 Você tem que fazer o que eu te digo 738 01:58:52,653 --> 01:58:55,489 Não para mim e não para você, 739 01:58:55,531 --> 01:58:58,158 Mas pelo bem do país. 740 01:58:59,827 --> 01:59:02,663 Falkirk 741 01:59:13,465 --> 01:59:16,802 Abram caminho, estou indo. 742 01:59:23,100 --> 01:59:25,269 Abram caminho, rapazes. 743 01:59:30,357 --> 01:59:34,403 Bruce não virá, William. - Ele virá. 744 01:59:36,280 --> 01:59:38,824 Mornay e Lachlan vieram. 745 01:59:40,284 --> 01:59:42,744 Bruce também. 746 01:59:45,497 --> 01:59:49,501 Que reunião maravilhosa! 747 01:59:50,252 --> 01:59:52,546 Você não concorda? 748 01:59:55,549 --> 01:59:58,469 - Os arqueiros estão prontos, senhor. - Não são arqueiros. 749 01:59:58,510 --> 02:00:02,264 Batedores me disseram que seus arqueiros A quilômetros de distância e não há ameaça para nós. 750 02:00:02,306 --> 02:00:06,351 Arqueiros custavam dinheiro, eles usavam os irlandeses Os mortos não custam nada. 751 02:00:06,393 --> 02:00:09,646 Eles enviaram infantaria e cavalaria. 752 02:00:09,688 --> 02:00:11,774 Infantaria. 753 02:00:13,025 --> 02:00:15,027 Cavalaria. 754 02:00:18,322 --> 02:00:20,574 Venha em frente. 755 02:01:46,034 --> 02:01:48,495 Que bom ver você pela manhã. 756 02:01:50,831 --> 02:01:52,416 Irlandês! 757 02:01:53,083 --> 02:01:56,462 Que bom ter você conosco, fique de olho nisso. 758 02:04:06,717 --> 02:04:08,844 Mornay, Lachlan 759 02:04:08,886 --> 02:04:14,016 Morny recebeu duas vezes suas terras na Escócia E coisas semelhantes na Inglaterra. 760 02:04:14,057 --> 02:04:17,478 Lachlan concordou com a traição Por muito menos. 761 02:04:18,395 --> 02:04:19,897 Arqueiros. 762 02:04:19,938 --> 02:04:24,234 Com licença, senhor, não vamos atingir nossos soldados? 763 02:04:25,194 --> 02:04:26,862 Sim, 764 02:04:26,904 --> 02:04:31,200 Mas também atingiremos seus soldados Temos uma reserva. 765 02:04:32,201 --> 02:04:34,203 Ataque. 766 02:04:34,787 --> 02:04:37,372 Arqueiros. 767 02:05:13,784 --> 02:05:16,370 Envie reforços. 768 02:05:16,411 --> 02:05:19,164 Eles enviaram o resto. 769 02:05:28,841 --> 02:05:31,093 Traga-me Wallace 770 02:05:31,135 --> 02:05:35,764 Vivo, se isso for possível, ou morto, não faz diferença. 771 02:05:35,806 --> 02:05:39,768 Envie-nos notícias da nossa vitória Vamos retirar? 772 02:07:04,728 --> 02:07:07,231 Proteja o rei. 773 02:09:15,567 --> 02:09:17,569 Levantar. 774 02:09:18,529 --> 02:09:21,615 Tire-o daqui. 775 02:09:25,452 --> 02:09:26,829 Vamos. 776 02:10:27,473 --> 02:10:29,475 Estou morrendo. 777 02:10:32,561 --> 02:10:34,688 Deixe-me morrer. 778 02:10:39,985 --> 02:10:41,987 não. 779 02:10:42,321 --> 02:10:44,865 Você viverá. 780 02:10:46,116 --> 02:10:49,745 Já vivi bastante livre. 781 02:10:49,787 --> 02:10:55,000 Estou orgulhoso de ver você E você se tornou o homem que é. 782 02:10:59,129 --> 02:11:01,256 Eu sou um homem feliz. 783 02:12:50,365 --> 02:12:53,035 Eu sou aquele cuja carne apodrece. 784 02:12:53,076 --> 02:12:56,955 Mas eu acho Seu rosto parece mais rabugento que o meu. 785 02:13:01,794 --> 02:13:03,212 Meu filho 786 02:13:09,218 --> 02:13:13,263 Nós devemos ter Uma aliança com a Inglaterra para prevalecer aqui, 787 02:13:13,305 --> 02:13:16,016 E você conseguiu isso 788 02:13:16,058 --> 02:13:19,770 Salve sua família e expanda seu território. 789 02:13:19,812 --> 02:13:24,900 E na hora certa Você terá todo o poder na Escócia. 790 02:13:24,942 --> 02:13:26,944 terras, 791 02:13:26,985 --> 02:13:29,279 Apelidos homens, 792 02:13:29,321 --> 02:13:31,115 Influência, nada. 793 02:13:31,156 --> 02:13:34,118 - nada? - Eu não tenho nada. 794 02:13:35,452 --> 02:13:40,249 Homens lutam por mim Porque se não o fizerem, vou expulsá-los da minha terra 795 02:13:40,290 --> 02:13:43,460 E matar de fome suas esposas e filhos. 796 02:13:43,502 --> 02:13:50,259 Esses caras que sangraram muito De sangue em Falkirk 797 02:13:50,300 --> 02:13:55,347 Eles lutaram por William Wallace E ele está lutando por algo que eu nunca tive 798 02:13:58,100 --> 02:14:03,939 E eu tirei isso dele quando o traí E eu vi isso em seu rosto no campo de batalha, 799 02:14:03,981 --> 02:14:06,859 Isso me rasga. 800 02:14:06,900 --> 02:14:10,154 Todos os homens trapaceiam, todos os covardes. 801 02:14:10,195 --> 02:14:13,031 Eu não quero queijo. 802 02:14:16,743 --> 02:14:21,373 Quero acreditar como ele acredita. 803 02:14:27,337 --> 02:14:31,216 Não estarei do lado errado novamente. 804 02:16:19,074 --> 02:16:21,577 Sr. O que foi dito sobre Morni é verdade? 805 02:16:24,496 --> 02:16:30,418 Sim, Wallace entrou em seu quarto e o matou Ele agora está mais preparado do que antes. 806 02:16:30,461 --> 02:16:33,464 Ninguém pode saber quem será o próximo. 807 02:16:35,299 --> 02:16:37,300 Talvez você. 808 02:16:38,969 --> 02:16:41,054 E talvez eu esteja. 809 02:16:46,059 --> 02:16:48,687 Não importa. 810 02:16:49,688 --> 02:16:52,191 - Estou falando sério, Roberto. - Eu também. 811 02:17:08,247 --> 02:17:10,709 Porra! Eles revistaram o local. 812 02:17:13,170 --> 02:17:15,214 Lachlan. 813 02:17:21,136 --> 02:17:24,348 William Wallace matou 50 homens. 814 02:17:24,389 --> 02:17:26,516 50 depois de vencer a batalha. 815 02:17:26,558 --> 02:17:31,146 Cem homens com sua espada Ele os cortou como Moisés cortou o Mar Vermelho. 816 02:17:31,188 --> 02:17:34,483 Sua lenda está crescendo. 817 02:18:07,057 --> 02:18:11,060 Será pior do que era antes. 818 02:18:11,103 --> 02:18:16,984 Ele está recrutando novos voluntários Em todas as cidades escocesas. 819 02:18:17,024 --> 02:18:19,528 Quando o número estiver completo... 820 02:18:21,988 --> 02:18:24,741 Eles se tornarão ovelhas, apenas ovelhas É fácil dispersá-los se atingirmos o pastor. 821 02:18:25,658 --> 02:18:27,995 Muito bom. 822 02:18:28,036 --> 02:18:32,583 Escolha um grupo Um dos melhores atiradores e eles marcaram uma reunião. 823 02:18:32,623 --> 02:18:37,587 Meu senhor, ele sabe sobre Wallace Sua capacidade de sentir uma emboscada 824 02:18:40,256 --> 02:18:44,177 Se é isso que ele me diz Lord Hamilton está correto. 825 02:18:44,219 --> 02:18:49,433 Ele se tornou próximo de nossa futura rainha e confia nela 826 02:18:49,475 --> 02:18:53,187 Então vamos enviar Com base no fato de que ela está vindo em busca da paz. 827 02:18:53,228 --> 02:18:58,524 Meu senhor, a princesa pode ser feita refém Ou a vida dela está em perigo. 828 02:18:58,567 --> 02:19:02,069 Meu filho ficará muito chateado com isso. 829 02:19:03,405 --> 02:19:05,824 Mas na verdade 830 02:19:05,866 --> 02:19:12,080 Se ela morrer, encontraremos imediatamente o Rei da França Um aliado útil contra os escoceses. 831 02:19:13,665 --> 02:19:15,626 Como você pode ver 832 02:19:15,666 --> 02:19:22,049 Como rei, você deve encontrar benefícios em todas as situações. 833 02:19:47,908 --> 02:19:50,828 Definitivamente é William Wallace. 834 02:19:50,869 --> 02:19:54,873 Ele desistiu de sua espada. Esteja preparado. 835 02:21:34,640 --> 02:21:36,642 minha senhora. 836 02:21:39,937 --> 02:21:43,524 Recebi sua mensagem. 837 02:21:54,576 --> 02:21:58,914 Esta é a segunda vez que você me avisa do perigo. 838 02:22:01,166 --> 02:22:02,626 não? 839 02:22:02,668 --> 02:22:06,630 Haverá uma segunda carga de suprimentos Ele chegará ao norte no próximo mês. 840 02:22:06,672 --> 02:22:08,757 Você vai viajar.. 841 02:22:08,799 --> 02:22:10,759 Não, pare. 842 02:22:12,261 --> 02:22:14,388 Você não me ajudou? 843 02:22:20,727 --> 02:22:23,647 não? 844 02:22:23,689 --> 02:22:27,860 Por causa da maneira como você olha para mim agora. 845 02:24:19,054 --> 02:24:24,810 Bem quando perdemos a esperança Nossos nobres salvadores chegaram. 846 02:24:27,479 --> 02:24:30,315 Tire as máscaras. 847 02:24:33,819 --> 02:24:36,780 Sr. William, viemos solicitar uma reunião. 848 02:24:36,822 --> 02:24:40,117 Qual é o significado disso? 849 02:24:40,159 --> 02:24:44,580 -Você é fiel às pernas longas. - Um juramento a um mentiroso não é um juramento. 850 02:24:44,621 --> 02:24:47,416 Estamos prontos para jurar nossa lealdade a você. 851 02:24:47,458 --> 02:24:50,169 Para dividir o conselho publicamente. 852 02:24:50,210 --> 02:24:53,714 Não podemos. Alguns deles não acreditam que você está vivo. 853 02:24:53,755 --> 02:24:57,968 Outros acham que você deveria se vingar Para Mornay, chamamos você para Edimburgo. 854 02:24:58,010 --> 02:25:02,389 Encontre-nos daqui a dois dias Você nos dá suas desculpas e nós nos unimos atrás de você. 855 02:25:02,431 --> 02:25:04,558 A Escócia estará unida. - Unido? 856 02:25:04,600 --> 02:25:07,686 -Você quer dizer eu e você? - não. 857 02:25:08,854 --> 02:25:10,689 Eu quis dizer isso. 858 02:25:12,983 --> 02:25:15,360 É a era de Robert the Bruce. 859 02:25:24,995 --> 02:25:27,664 Você sabe que isso é uma armadilha, diga a ele. 860 02:25:27,706 --> 02:25:31,835 Eu acho que Bruce Se ele quisesse matar você, teria feito isso em Falkirk. 861 02:25:31,877 --> 02:25:33,670 Eu sei, eu já vi isso. 862 02:25:33,712 --> 02:25:37,090 Se deixarmos ele de lado, e os outros? 863 02:25:37,132 --> 02:25:42,679 Esses bastardos enganosos não podem concordar Algo é uma armadilha, você está cego? 864 02:25:42,721 --> 02:25:44,723 Olhe para nós. 865 02:25:45,682 --> 02:25:49,812 Temos que tentar. Não podemos fazer isso sozinhos. 866 02:25:49,853 --> 02:25:54,233 Juntar-se à nobreza é a única esperança para o nosso povo Você sabe o que acontecerá se não aproveitarmos esta oportunidade? 867 02:25:54,274 --> 02:25:55,984 O que? 868 02:25:56,026 --> 02:25:58,028 nada. 869 02:25:59,071 --> 02:26:02,908 -Eu não quero me tornar um mártir. -Nem eu, 870 02:26:02,950 --> 02:26:07,162 Eu quero viver. Quero uma casa e filhos. 871 02:26:07,204 --> 02:26:09,665 - E paz. - verdadeiramente? 872 02:26:09,706 --> 02:26:14,378 Isso é o que eu quero. Eu pedi isso ao Senhor. Tudo isso não tem sentido se você não tiver liberdade. 873 02:26:14,419 --> 02:26:18,382 - Isso é só um sonho, William. - sonhar? Apenas um sonho. 874 02:26:18,423 --> 02:26:23,220 O que temos feito todo esse tempo? 875 02:26:23,262 --> 02:26:27,099 -Nós vivemos esse sonho. - Seu sonho não é sobre liberdade, é sobre Morne. 876 02:26:27,141 --> 02:26:31,603 Você faz isso para se tornar um campeão Porque você acha que ela vê você. 877 02:26:31,645 --> 02:26:34,940 Acho que ela não me vê, tenho certeza disso. 878 02:26:34,982 --> 02:26:37,985 E seu pai também vê você. 879 02:26:56,753 --> 02:26:59,756 Devo ir com você? 880 02:26:59,798 --> 02:27:02,759 Não, eu irei sozinho 881 02:27:04,511 --> 02:27:07,431 Vejo você mais tarde. 882 02:27:12,352 --> 02:27:15,189 Mais cedo ou mais tarde, espero. 883 02:27:21,028 --> 02:27:24,490 - Ele não virá. - Ele virá. 884 02:27:24,531 --> 02:27:27,034 Eu sei que ele vai. 885 02:27:40,172 --> 02:27:43,175 Senhor, está progredindo. 886 02:28:26,385 --> 02:28:28,470 não. 887 02:28:33,142 --> 02:28:35,477 Não se envolva, Roberto. 888 02:28:36,770 --> 02:28:38,439 Fique longe! 889 02:28:41,900 --> 02:28:45,446 Bruce não deve ser prejudicado Esse foi o acordo. 890 02:28:53,245 --> 02:28:54,746 o meu pai. 891 02:29:00,711 --> 02:29:03,589 Seu bastardo assassino! 892 02:29:04,256 --> 02:29:05,841 não? 893 02:29:10,762 --> 02:29:14,057 Leggy perguntou a Wallace 894 02:29:14,099 --> 02:29:16,435 E nossos nobres também. 895 02:29:16,477 --> 02:29:19,563 Esse foi o preço do seu trono. 896 02:29:19,605 --> 02:29:20,898 morrer, 897 02:29:22,357 --> 02:29:24,443 Eu quero que você morra. 898 02:29:24,485 --> 02:29:26,820 Eu morrerei muito em breve. 899 02:29:26,862 --> 02:29:31,450 -E você se tornará rei. - Eu não quero nada de você. 900 02:29:31,492 --> 02:29:34,286 Você não é um homem. 901 02:29:34,328 --> 02:29:37,331 E você não é meu pai. 902 02:29:40,083 --> 02:29:44,671 Você é meu filho e sempre soube o que eu queria. 903 02:29:47,049 --> 02:29:50,928 -Você me enganou. -Você se deixou enganar. 904 02:29:50,969 --> 02:29:55,474 Mas em seu coração Sempre soube que isso tinha que acontecer aqui. 905 02:29:58,060 --> 02:30:01,230 Pelo menos você sabe o que significa ódio. 906 02:30:06,110 --> 02:30:10,114 Agora você está pronto para ser rei. 907 02:30:10,155 --> 02:30:14,326 Meu ódio morrerá com você. 908 02:30:19,581 --> 02:30:23,919 Willian Wallace Você é acusado de alta traição. 909 02:30:25,170 --> 02:30:29,633 - Contra quem? - Contra o seu rei, 910 02:30:29,675 --> 02:30:32,594 Você tem algo a dizer? 911 02:30:32,636 --> 02:30:36,140 Eu nunca jurei em minha vida. 912 02:30:36,181 --> 02:30:39,810 Por lealdade a ele. 913 02:30:39,852 --> 02:30:42,938 Não importa, é seu. 914 02:30:45,441 --> 02:30:49,194 Confesse e você provavelmente terá uma morte rápida. 915 02:30:49,236 --> 02:30:52,197 Se você negar, deverá ser purificado da dor. 916 02:30:52,239 --> 02:30:55,200 Você confessa? 917 02:30:56,160 --> 02:30:59,163 Você confessa? 918 02:31:04,835 --> 02:31:08,422 Então amanhã você receberá sua limpeza. 919 02:31:21,351 --> 02:31:23,812 -Vou ver o prisioneiro. Temos ordens do rei. 920 02:31:23,854 --> 02:31:29,067 O rei morrerá dentro de um mês e seu filho estará fraco Quem você acha que governará este reino? 921 02:31:29,109 --> 02:31:31,737 Abra a porta agora. 922 02:31:32,821 --> 02:31:34,823 Seu comando, Sua Majestade. 923 02:31:40,662 --> 02:31:42,748 Vamos, seu nojento, levante-se. 924 02:31:42,790 --> 02:31:45,709 parar. Deixe-me. 925 02:31:47,419 --> 02:31:49,588 Eu disse deixe-me. 926 02:32:02,309 --> 02:32:04,394 minha senhora. 927 02:32:04,436 --> 02:32:06,438 Senhor, 928 02:32:07,272 --> 02:32:09,900 Eu vim te implorar. 929 02:32:10,651 --> 02:32:15,614 Confessar tudo e jurar lealdade ao rei Então talvez ele mostrasse alguma misericórdia. 930 02:32:16,615 --> 02:32:19,743 Ele mostrará misericórdia ao país? 931 02:32:19,785 --> 02:32:24,123 Por misericórdia você morrerá rapidamente Talvez você more em uma torre. 932 02:32:24,164 --> 02:32:27,167 E com o tempo Quem sabe o que poderia acontecer. 933 02:32:28,418 --> 02:32:31,547 Se ao menos você pudesse viver. 934 02:32:34,967 --> 02:32:37,594 Se você jurar para ele 935 02:32:37,636 --> 02:32:40,848 Tudo o que sou eu estará morto. 936 02:32:50,274 --> 02:32:52,526 Você vai morrer, será terrível. 937 02:32:52,568 --> 02:32:54,903 Todo homem morre 938 02:32:57,573 --> 02:33:01,368 Mas nem todo homem vive verdadeiramente. 939 02:33:06,039 --> 02:33:08,625 Beba isso. 940 02:33:08,667 --> 02:33:10,961 Isso aliviará sua dor. 941 02:33:11,003 --> 02:33:13,464 Não, isso iria entorpecer minha inteligência. 942 02:33:13,505 --> 02:33:16,300 E você deve estar comigo 943 02:33:16,341 --> 02:33:21,930 Porque se eu perder meus sentimentos e ficar fraco Pernas longas teriam me destruído. 944 02:33:21,972 --> 02:33:25,267 Não suporto a ideia de torturar você, 945 02:33:25,309 --> 02:33:27,478 Pegue. 946 02:33:31,523 --> 02:33:33,525 Bom. 947 02:34:20,405 --> 02:34:25,035 Eu vim te implorar Para poupar a vida de William Wallace. 948 02:34:27,287 --> 02:34:30,249 Você está bastante entusiasmado com isso, não é? 949 02:34:30,290 --> 02:34:32,459 Eu o respeito. 950 02:34:33,585 --> 02:34:35,838 Na pior das hipóteses, ele era um inimigo respeitado. 951 02:34:35,879 --> 02:34:40,092 Mostre misericórdia, grande rei E conquiste o respeito do seu povo. 952 02:34:49,852 --> 02:34:55,232 Mesmo agora você é incapaz de ter misericórdia. 953 02:35:01,613 --> 02:35:03,615 E você. 954 02:35:06,994 --> 02:35:10,247 Esta palavra não é familiar Para você, é como a palavra amor. 955 02:35:11,081 --> 02:35:13,709 Antes de perder a capacidade de falar 956 02:35:13,750 --> 02:35:17,963 Ele me disse que seu conforto é viver Saber que Wallace estava morto. 957 02:35:37,065 --> 02:35:39,067 Como você pode ver, 958 02:35:40,319 --> 02:35:43,322 A morte chega para todos nós. 959 02:35:52,498 --> 02:35:55,501 Mas antes que ele venha até você, 960 02:35:55,542 --> 02:35:57,795 Eu sei disso. 961 02:35:57,836 --> 02:36:01,340 Seu sangue morrerá com você. 962 02:36:02,633 --> 02:36:07,054 Um filho que não é seu está crescendo em meu ventre. 963 02:36:08,889 --> 02:36:12,810 Seu filho não ficará sentado neste trono por muito tempo. Eu juro por isso. 964 02:36:50,389 --> 02:36:53,016 Estou com muito medo. 965 02:37:00,357 --> 02:37:05,362 Dê-me forças para morrer bem. 966 02:37:28,719 --> 02:37:30,846 Aqui está ele. 967 02:38:59,518 --> 02:39:03,021 Agora veja o terrível preço da traição. 968 02:39:09,027 --> 02:39:10,988 Fique de joelhos agora. 969 02:39:13,407 --> 02:39:19,288 Declaro que você é um dos súditos leais do rei Ele implorou por sua misericórdia. 970 02:39:26,253 --> 02:39:29,214 E você terá isso. 971 02:39:39,558 --> 02:39:41,226 gravidez. 972 02:39:53,864 --> 02:39:55,866 Levante-o. 973 02:40:02,998 --> 02:40:05,334 Isso é o suficiente. 974 02:40:06,919 --> 02:40:09,588 Levante-o. 975 02:40:47,209 --> 02:40:49,419 Isso é divertido, não é? 976 02:40:52,631 --> 02:40:54,591 Fique de joelhos. 977 02:40:54,633 --> 02:40:59,304 Antes do emblema real no vestido Você não sentirá nada depois disso. 978 02:41:41,096 --> 02:41:43,098 Amarre-o no espeto. 979 02:42:37,152 --> 02:42:39,154 Isso é suficiente? 980 02:43:31,415 --> 02:43:36,003 Tudo isso pode acabar agora. 981 02:43:36,044 --> 02:43:38,547 com segurança. 982 02:43:38,589 --> 02:43:40,632 lago. 983 02:43:40,674 --> 02:43:42,968 Apenas diga. 984 02:43:43,010 --> 02:43:45,095 Grite bem alto. 985 02:43:45,137 --> 02:43:47,389 misericórdia. 986 02:43:56,273 --> 02:43:58,942 Misericórdia. 987 02:44:05,657 --> 02:44:07,910 Grite bem alto. 988 02:44:13,499 --> 02:44:17,419 Apenas diga Misericórdia. 989 02:44:40,526 --> 02:44:45,030 - Misericórdia, William, misericórdia. - Vamos, diga. 990 02:44:50,702 --> 02:44:54,248 O prisioneiro quer dizer uma palavra. 991 02:45:13,976 --> 02:45:17,354 Liberdade. 992 02:47:09,508 --> 02:47:12,010 Depois de decapitar 993 02:47:12,052 --> 02:47:16,348 O corpo de William Wallace foi cortado em pedaços. 994 02:47:18,058 --> 02:47:22,563 Sua cabeça foi colocada na Ponte de Londres 995 02:47:22,604 --> 02:47:30,487 Seus braços e pernas foram enviados Aos Quatro Cantos da Grã-Bretanha como um aviso. 996 02:47:30,529 --> 02:47:36,160 Não teve esse efeito Cujos planos são de longo prazo. 997 02:47:36,201 --> 02:47:39,371 E eu, Robert Bruce 998 02:47:39,413 --> 02:47:44,460 Eu decidi declarar minha lealdade Para os exércitos do rei inglês 999 02:47:44,501 --> 02:47:48,172 Aceito sua aprovação em meu trono. 1000 02:47:48,213 --> 02:47:51,467 Espero que você tenha lavado sua bunda esta manhã 1001 02:47:51,508 --> 02:47:54,636 Ela será beijada por um rei. 1002 02:48:23,582 --> 02:48:27,544 Vamos, vamos acabar logo com isso. 1003 02:48:38,180 --> 02:48:40,098 parar. 1004 02:48:57,449 --> 02:49:00,369 Você sangrou com Wallace. 1005 02:49:05,624 --> 02:49:09,002 Agora sangre comigo. 1006 02:49:48,083 --> 02:49:50,461 Wallace. 1007 02:50:14,651 --> 02:50:18,614 No ano de 1314 DC 1008 02:50:18,655 --> 02:50:22,493 Patriotas surgiram de Escócia, eles estão com fome e são poucos 1009 02:50:22,534 --> 02:50:25,996 Com um ataque às planícies de Bannockburn 1010 02:50:26,038 --> 02:50:28,832 Eles lutaram como um poeta lutador, 1011 02:50:28,874 --> 02:50:32,085 Eles lutaram como os escoceses, 1012 02:50:32,127 --> 02:50:35,255 E eles conquistaram sua liberdade.